Methods for reliable robot vision with a dioptric system